The University of Massachusetts Lowell took ownership of the Tsongas Arena in a deal that requires the state college to assume the costs of running a 6,500-seat facility that has been in the red for years and that requires millions of dollars in maintenance and renovations.